ท่องศัพท์จีนยังไงให้จำได้นาน 7 วิธีที่ได้ผลจริง
- ทบทวนเว้นระยะ ดีกว่าท่องรวดเดียวหลายชั่วโมง ลืมบ้างแล้วทบทวนใหม่ คือช่วงที่ความจำถูกตอกย้ำ
- ทดสอบตัวเอง ด้วยการปิดคำตอบแล้วนึกเอง ได้ผลกว่าอ่านซ้ำไปมา
- จำคำในประโยค ไม่ใช่จำคำโดดๆ และจำเสียงวรรณยุกต์ไปพร้อมกันตั้งแต่แรก
- แบ่งทีละน้อย ทำทุกวัน วันละ 20 คำที่จำได้จริง ดีกว่าวันละ 100 คำที่ลืมหมดในสัปดาห์เดียว
ทำไมท่องแล้วลืม
การลืมเป็นเรื่องปกติของสมอง ไม่ได้แปลว่าความจำไม่ดี ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 นักจิตวิทยาพบว่าสิ่งที่เพิ่งเรียนจะลืมเร็วมากในช่วงแรก แล้วค่อยๆ ลืมช้าลง แต่ทุกครั้งที่ทบทวน ความจำจะอยู่ได้นานกว่ารอบก่อน
ปัญหาของคนท่องศัพท์ส่วนใหญ่จึงไม่ได้อยู่ที่ท่องน้อย แต่อยู่ที่ท่องครั้งเดียวแล้วไม่กลับมาดูอีก หรืออ่านซ้ำไปมาจนรู้สึกว่าจำได้ ทั้งที่จริงยังนึกเองไม่ออก
1. ทบทวนแบบเว้นระยะ
แทนที่จะท่องคำชุดเดียวกัน 3 ชั่วโมงรวด ให้แบ่งเป็นหลายรอบ แล้วเว้นช่วงห่างขึ้นเรื่อยๆ เช่น
- วันนี้ท่องชุดใหม่
- พรุ่งนี้กลับมาดูอีกรอบ
- อีก 3 วันดูอีกรอบ
- อีกสัปดาห์ดูอีกรอบ
ตัวเลขวันไม่ต้องเป๊ะ หลักการคือกลับมาทบทวนตอนที่เริ่มจะลืม ถ้ายังจำได้ทั้งหมด ครั้งหน้าเว้นให้นานขึ้น ถ้าลืมเยอะ ให้ทบทวนถี่ขึ้น
2. ทดสอบตัวเอง แทนการอ่านซ้ำ
การอ่านคำศัพท์ซ้ำไปมาทำให้ "รู้สึกคุ้น" แต่ความคุ้นไม่เท่ากับความจำ วิธีที่ได้ผลกว่าคือบังคับให้สมองดึงคำตอบออกมาเอง ต่อให้นึกไม่ออก การพยายามนึกก็ช่วยให้จำได้ดีขึ้นแล้ว
- ดูตัวจีน แล้วนึกคำแปลกับเสียงอ่านก่อนเปิดดู
- ดูคำแปลไทย แล้วนึกว่าภาษาจีนพูดว่าอะไร ทางนี้ยากกว่า แต่ใช้ตอนพูดจริง
- ทำข้อสอบสั้นๆ หลังท่องเสร็จแต่ละชุด
คำที่ตอบผิดสำคัญที่สุด เพราะเป็นคำที่ยังจำไม่ได้จริง ควรกลับไปทบทวนคำพวกนี้ก่อนคำอื่น
3. จำคำในประโยค ไม่ใช่คำโดดๆ
คำว่า 打 dǎ แปลว่า "ตี" แต่ในชีวิตจริง 打电话 คือโทรศัพท์ · 打车 คือเรียกแท็กซี่ · 打篮球 คือเล่นบาสเกตบอล ถ้าจำแค่ "打 = ตี" จะใช้คำนี้ไม่เป็นเลย
- จำคำพร้อมคำผสมที่ใช้บ่อย 2–3 คำ
- อ่านตัวอย่างประโยคอย่างน้อยหนึ่งประโยค จะเห็นว่าคำนั้นวางตรงไหนในประโยค
- ลองแต่งประโยคสั้นๆ ที่เกี่ยวกับชีวิตตัวเอง จะจำได้ดีกว่าประโยคในหนังสือ
4. จำเสียงวรรณยุกต์ไปพร้อมกันตั้งแต่แรก
คนไทยจำนวนมากจำคำได้แต่จำเสียงไม่ได้ พอพูดออกไปคนจีนฟังไม่เข้าใจ เพราะภาษาจีนเสียงต่างก็ความหมายต่าง เช่น 买 mǎi (ซื้อ) กับ 卖 mài (ขาย)
เวลาท่องให้อ่านออกเสียงพร้อมวรรณยุกต์ทุกครั้ง ถ้ายังอ่านพินอินไม่คล่อง อ่านบทความ พินอินอ่านยังไง วรรณยุกต์ 4 เสียง ก่อน
5. แยกคำที่หน้าตาหรือความหมายคล้ายกัน
คำที่ทำให้ท่องแล้วสับสนที่สุดคือคำที่แปลเป็นไทยได้เหมือนกัน เช่น 知道 zhīdào กับ 认识 rènshi แปลว่า "รู้" ทั้งคู่ แต่ 知道 คือรู้ข้อมูล ส่วน 认识 คือรู้จักคนหรือสิ่งของ
เจอคำคู่แบบนี้ ให้จำความต่างไว้คู่กันเลย ดีกว่าท่องแยกกันแล้วมาปนกันทีหลัง
6. ใช้ส่วนประกอบของตัวอักษรช่วยจำ
ตัวอักษรจีนจำนวนมากประกอบจากชิ้นส่วนที่มีความหมาย เช่น ตัวที่มี 氵 (น้ำ) มักเกี่ยวกับน้ำ อย่าง 河 แม่น้ำ · 海 ทะเล · 洗 ล้าง พอรู้จักชิ้นส่วนที่ใช้บ่อย ตัวอักษรใหม่จะไม่ใช่ลายเส้นมั่วๆ อีกต่อไป และเดาความหมายได้ด้วย
7. ทีละน้อย แต่ทุกวัน
ท่องวันละ 15–20 นาทีทุกวัน ได้ผลกว่าท่อง 3 ชั่วโมงสัปดาห์ละครั้ง เพราะได้ทบทวนแบบเว้นระยะไปในตัว
- ตั้งเป้าเป็นจำนวนคำที่จำได้จริง ไม่ใช่จำนวนคำที่ผ่านตา
- วันไหนไม่มีเวลาเรียนคำใหม่ ทบทวนคำเก่า 5 นาทีก็ยังดีกว่าข้ามไปเลย
- หยุดไปหลายวันก็ไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด ทบทวนสิ่งที่ลืมแล้วเดินต่อ
ใช้เก่งจีนท่องตามวิธีนี้
เก่งจีนออกแบบมาให้ทำตามหลักข้างบนได้ง่าย ใช้ฟรีทั้งหมด
- แบ่งหมวดละ 20 คำ ท่องทีละหมวดได้พอดีกับเวลาวันละไม่กี่นาที
- กดที่คำ จะเห็นคำผสมที่ใช้บ่อย ตัวอย่างประโยคพร้อมคำแปล ตารางเทียบคำใกล้เคียง และเคล็ดลับช่วยจำ
- ทำข้อสอบ ได้ 3 แบบ คือ ดูตัวจีนเลือกคำแปล · ดูตัวจีนเลือกพินอิน · ดูคำแปลเลือกตัวจีน
- ฝึกซ้ำเฉพาะคำที่เคยตอบผิด ได้ในคลิกเดียว
- มาร์กสถานะคำ ว่ายังไม่เรียน เรียนแล้ว หรือจำได้แล้ว แล้วกรองดูเฉพาะคำที่ยังไม่แม่นกลับมาทบทวน สีเขียว "จำได้แล้ว" ต้องกดเอง ตัวเลขความคืบหน้าจะได้ตรงกับที่จำได้จริง
เริ่มจากระดับที่เหมาะกับตัวเองได้เลย